1
00:02:11,545 --> 00:02:15,106
被害者の名前はエドナ・ベル。
知らなかった場合に備えて。
2
00:02:30,897 --> 00:02:33,195
2年間何もありませんでした。それからこれ。
3
00:02:34,901 --> 00:02:37,028
彼なら。
確かにエクスカリバーに似ていますね。
4
00:02:37,103 --> 00:02:39,663
すべてが他のものとまったく同じです...
5
00:02:39,739 --> 00:02:42,572
紫色のコード、均等なマーキング
額に
6
00:02:43,577 --> 00:02:45,568
全てではありません。
7
00:02:50,851 --> 00:02:52,842
何かが追加されました。
8
00:02:55,088 --> 00:02:57,079
四分の一ですね。
9
00:02:59,125 --> 00:03:01,218
殺人のすべての証拠を持って
この航空会社のスチュワーデス、 機長
10
00:03:01,294 --> 00:03:03,956
エクスカリバーと言っても過言ではないでしょうか
再び活動中ですか？
11
00:03:04,030 --> 00:03:07,363
調査が完了するまで、
決定的なものは何もない、ビリー。
12
00:03:07,434 --> 00:03:09,629
エドナ・ベルは絞殺された
シルクのストッキングを履いて
13
00:03:09,703 --> 00:03:11,637
紫色のバスローブの紐
彼女の首に結び目がある。
14
00:03:11,705 --> 00:03:13,639
右。
彼女は見つかった
浴槽に浮かんでいます。
15
00:03:13,707 --> 00:03:17,336
知っている。
2年前、マーガレット・スクワイア
セントラルパークの湖で発見されました。
16
00:03:17,410 --> 00:03:20,174
ストッキングで首を絞められ、
首には紫色の紐が巻かれていた。
右。
17
00:03:20,247 --> 00:03:23,216
そしてそこからの先生は
その前にブルックリンハイツ、
国連の書記官…
18
00:03:23,283 --> 00:03:27,379
一人一人が強姦され、一人一人が首を絞められました...
エクスカリバーの商標が付いています。
19
00:03:27,454 --> 00:03:29,820
アーサー王の剣。
そしてそれぞれが水中で発見されました。
20
00:03:29,890 --> 00:03:32,484
あまり詳しくない方のために
このケースでは他のケースよりも
21
00:03:32,559 --> 00:03:35,722
時間を無駄にするつもりはない
大量の書類に目を通す...
22
00:03:35,795 --> 00:03:38,696
解剖報告書、
法医学データなど...
23
00:03:38,765 --> 00:03:41,233
私たちが積み上げてきた行き止まり
この調査の過程で。
24
00:03:41,301 --> 00:03:43,235
それは自分の時間に行います。
25
00:03:43,303 --> 00:03:45,669
ただあなたにはそうしてほしくないのです
このケースについてよく理解してください。
26
00:03:45,739 --> 00:03:50,176
ぜひ記憶に刻み込んでいただきたいと思います。
なぜなら今回は、
私たちはクリープを釘付けにするつもりです。
27
00:03:51,344 --> 00:03:55,007
理由は推測することしかできませんが、
エクスカリバーは2年間の契約を終了した。
28
00:03:55,081 --> 00:03:59,142
そして今、突然、
彼はカムバックを決意した…
29
00:03:59,219 --> 00:04:02,154
とても興味深いタッチで
私たちが検討するために...
30
00:04:02,222 --> 00:04:06,090
4分の1をストッキングに入れる
それを使って彼は犠牲者を集めた。
31
00:04:06,159 --> 00:04:08,389
それは誰かのチャイムを鳴らしますか？
クロッカー？
32
00:04:08,461 --> 00:04:10,759
ベトナムの拷問仕掛けです。
33
00:04:10,830 --> 00:04:14,288
それが止血帯の原理です。
四半期はより緩やかな死を意味します。
34
00:04:14,367 --> 00:04:18,565
面白い。とても興味深いです。
ファウラー、退役軍人病院を調べてみたら、
35
00:04:18,638 --> 00:04:22,904
外来患者、精神障害のある人、
暴力的な行動パターン。
36
00:04:22,976 --> 00:04:24,910
あなたはこの変人のメイクを知っていますね。
37
00:04:24,978 --> 00:04:26,946
ああ、集中して
ベトナム帰国者について。
38
00:04:28,181 --> 00:04:32,049
ああ、あの家は
エドナ・ベルは滞在していました...
もうオーナーと話していますか？
39
00:04:32,118 --> 00:04:36,020
できなかったのですが…
あなたはそれと一緒にいてください。
スタブロス、あなたは彼に手を貸してください。
40
00:04:36,089 --> 00:04:39,320
そしてカーンにトップに留まるように言いなさい
その解剖の一部始終を。
41
00:04:39,392 --> 00:04:41,758
すべてを見守ってください。
質問してください。
42
00:04:41,828 --> 00:04:46,231
彼女が性的暴行を受けた場合、
その下の血を探してください
彼女の爪、タイプしてもらいます。
43
00:04:46,299 --> 00:04:49,530
異物の唾液の存在を調べます。
それも入力してください。
44
00:04:49,603 --> 00:04:51,764
私たちが知っていることが 1 つあります
過去の殺人事件から:
45
00:04:51,838 --> 00:04:54,363
それ以外は何でもエクスカリバー
そうかもしれないし、そうでないかもしれない、
46
00:04:54,441 --> 00:04:57,308
彼は間違いなく0型陽性です。
47
00:04:57,377 --> 00:05:00,005
ああ、そうです。
48
00:05:01,081 --> 00:05:04,676
前回はそれで三振しました。
それを実行してください。幸運に恵まれるかもしれません。
49
00:05:15,528 --> 00:05:17,519
七人の女の子たち。
50
00:05:23,603 --> 00:05:26,936
何を待っていますか?
番組を路上で開催しましょう。
51
00:05:47,360 --> 00:05:50,727
はい、スクワイアーズさん、これです。
コジャック中尉が電話に出ています。
52
00:05:50,797 --> 00:05:53,493
ラジオで流れてました…
もう一人の被害者。
53
00:05:53,566 --> 00:05:57,195
2年経っても捕まえていない
私の娘を殺した男。
54
00:05:57,270 --> 00:06:01,400
はい、わかっています、スクワイアズさん。
それについてどうするつもりですか？
55
00:06:01,474 --> 00:06:04,409
まあ、私たちはそれを続けていくつもりです。
56
00:06:04,477 --> 00:06:07,344
セントラルパークで絞殺。
57
00:06:07,414 --> 00:06:09,644
湖に浮かんでいます。
58
00:06:09,716 --> 00:06:13,652
夜は眠れません！
59
00:06:13,720 --> 00:06:16,280
少しでもお役に立てれば、スクワイアズさん、
私も夜は眠れません。
60
00:06:40,113 --> 00:06:43,412
マンハッタンサウス、
ファウラー刑事。
61
00:06:43,483 --> 00:06:46,782
これはどれくらい前のことですか?
彼は今もそこにいるということですか？
62
00:06:46,853 --> 00:06:48,218
コジャック。
63
00:06:48,288 --> 00:06:49,778
中尉？
そう、シック。
64
00:06:49,856 --> 00:06:52,950
オーナーたちと2時間ほど過ごしました。
彼らは離れていました。
65
00:06:53,026 --> 00:06:56,257
彼らはロングアイランドで馬を育てています。
彼らはそこに住んでいます。
66
00:06:56,329 --> 00:06:58,490
ああ、彼らはエドナ・ベルをレンタルしなかった
部屋。
67
00:06:58,565 --> 00:07:00,795
彼らはそれを彼女に与えました。
彼らにはハウスシッターが必要でした。
68
00:07:00,867 --> 00:07:03,335
彼女の背景に線が入っていました。
私たちに入ってほしいですか？
69
00:07:03,403 --> 00:07:05,337
いいえ、スタブロスをそこに留まらせたのです。
70
00:07:05,405 --> 00:07:08,738
彼女の飲酒パターンをチェックしてください。
彼女がよく行ったバー。
71
00:07:08,808 --> 00:07:10,901
別のことに取り組んでもらいたいのです。
あれは何でしょう？
72
00:07:10,977 --> 00:07:13,741
たった今電話がありました
マッサージ店から。
73
00:07:13,813 --> 00:07:15,940
顧客が脅迫していると言った
女の子の一人。
74
00:07:16,015 --> 00:07:18,950
それをチェックしてください。知るか？
このヘアピンはエクスカリバーかもしれません。
75
00:07:19,018 --> 00:07:22,920
どこですか？
えー、8位、44位付近です。
76
00:07:22,989 --> 00:07:25,321
焼夷弾を受けたものではありません。
これは...と呼ばれるものです。
77
00:07:25,391 --> 00:07:27,382
ハリウッドマッサージパーラー。
78
00:08:08,067 --> 00:08:10,160
誰だ？
警察署。
79
00:08:11,971 --> 00:08:14,337
お客様よりご報告を頂きました
あなたの女の子の一人を脅迫しました。
80
00:08:14,407 --> 00:08:18,468
それは正しい。それは正しい。
私は電話した。エロイーズ！
81
00:08:19,913 --> 00:08:21,904
こんにちは。
82
00:08:23,383 --> 00:08:26,819
チッカローニ刑事。
この男のことについて教えてください
それはあなたを脅したのです。
83
00:08:26,886 --> 00:08:29,548
ああ、彼は私を脅したわけではありません。
エリックは過剰反応しただけだ。
84
00:08:29,622 --> 00:08:33,251
いいえ、彼は脅迫しました！私は聞いた。
それは正真正銘の殺害予告でした！
85
00:08:33,326 --> 00:08:35,556
彼と言ってもいいでしょう
技術的に私を脅迫した
86
00:08:35,628 --> 00:08:38,028
でも実際はとても優しい人で…
菜食主義者。
87
00:08:38,097 --> 00:08:40,497
あなたは信頼しすぎます、エロイーズ。
彼女は信頼しすぎています。
88
00:08:40,567 --> 00:08:42,728
ベジタリアン、わかりました、
でもゴリラもそうだよ！
89
00:08:42,802 --> 00:08:45,669
もしあなたがその道を見ていたなら
彼は彼女を見た...
以前から彼のことを知っていたんですか？
90
00:08:45,738 --> 00:08:49,037
彼はかつて私のグルでした。
そして、私は入りました
チベット仏教…
91
00:08:49,108 --> 00:08:52,305
彼に会わないように、
しかし彼はマッサージをしに来続けます。
92
00:08:52,378 --> 00:08:55,074
実際のところ、それは私に会うための単なる言い訳です。
93
00:08:55,148 --> 00:08:57,116
はい、彼の名前と住所は何ですか？
94
00:08:57,183 --> 00:08:59,242
ほら、彼はそうだった
この強烈なスピリチュアリスト、
95
00:08:59,319 --> 00:09:01,378
しかしその後彼は恋に落ちた
物理的に私と一緒に。
96
00:09:01,454 --> 00:09:05,015
そしてそれはまるで私のせいだった
彼は精神的な完全性を失ったと。
97
00:09:05,091 --> 00:09:08,185
それで、彼は物理的に私を抱くことができなかったので、
彼は私を殺す必要があった、
98
00:09:08,261 --> 00:09:11,059
それは私のせいだったから
彼は精神的な完全性を失ったと。
99
00:09:11,130 --> 00:09:14,827
でも私を殺すのは違反だ
彼の宗教的原則について、
100
00:09:14,901 --> 00:09:17,335
それで彼は本当に窮地に立たされている
知っていますか？
101
00:09:22,242 --> 00:09:24,233
ありがとう、お嬢さん…ありがとう。
102
00:09:24,310 --> 00:09:26,938
私はすべてを経験しました
製帽所地区。
103
00:09:27,013 --> 00:09:29,004
スパンコールが飾られた店はすべて
そしてビンディングも…
104
00:09:29,082 --> 00:09:31,107
そしてリックラック
そしてそのすべて...
105
00:09:31,184 --> 00:09:33,675
何年も作られていなかったものです！
それで、そこに置いたのですか？
106
00:09:33,753 --> 00:09:37,120
行き止まり！
行き止まりだ、私の足。
107
00:09:37,190 --> 00:09:39,624
あなたは通りに戻ります
そしてそれを実行します、わかりますか？
108
00:09:39,692 --> 00:09:42,024
彼はそれをある種のものとして使っている
シンボルの。知るか？
109
00:09:42,095 --> 00:09:44,529
もしかしたら彼の母親は紫色のローブを着ていたかもしれない
彼が子供の頃。
110
00:09:44,597 --> 00:09:46,565
でもとにかく、
あなたは案内広告をチェックします。
111
00:09:46,633 --> 00:09:49,227
これらの残りの店舗をチェックしてください。
彼らはブロードウェイでたくさんの作品を手に入れました。
112
00:09:49,302 --> 00:09:52,169
はい、先生！
113
00:09:52,238 --> 00:09:54,172
ねえ、見てください。
114
00:09:54,240 --> 00:09:57,471
あなたが寝ていないことは知っています
数晩の間、
しかし、あなたはそれに固執します。
115
00:09:57,543 --> 00:10:00,944
このジェリービーンを手に入れなければなりません
前の通りから外れた
彼はそれらを空にします。
116
00:10:04,717 --> 00:10:06,708
おい、中尉、
もう解決しましたか？
下がってください！
117
00:10:06,786 --> 00:10:09,448
声明を出してみてはいかがでしょうか？
中尉に空気を与えてください！
118
00:10:09,522 --> 00:10:11,513
来て！バックアップしてください！
119
00:10:13,293 --> 00:10:15,284
クロッカー刑事から離れてください。
120
00:10:20,133 --> 00:10:22,795
ご存知のように、私がニューヨークに着いたとき、
自分がどんな女の子なのかも分かりませんでした…
121
00:10:22,869 --> 00:10:24,803
ねえ、ボストンに行きましょう。
122
00:10:24,871 --> 00:10:28,102
それから私はコロンビアに行きました。
そして私は仏教に興味を持ち、転向しました。
123
00:10:28,174 --> 00:10:30,836
ボストンに行きませんか？
何を行きたいですか
何のためにボストンへ？
124
00:10:30,910 --> 00:10:34,004
そこに行って何か食べるものを買うためです。
ファーン、何て言う？ルビー？
125
00:10:34,080 --> 00:10:37,243
- エロイーズが行きたければ行きます。
- 真夜中までには戻れますよ、エロイーズ。
126
00:10:37,317 --> 00:10:42,846
私は今でも唱え続けています。
つまり、本当にうまくいきます
大変な時期だよ、知ってる？
127
00:10:45,892 --> 00:10:47,985
おお！
あなたも仏教に興味がありますか？
128
00:10:48,061 --> 00:10:50,256
私は生まれ変わりです
シヴァ女神の。
129
00:10:50,330 --> 00:10:53,299
うん？あなたはそうすることができます
私を騙した。おお！
130
00:10:53,366 --> 00:10:56,802
ねえ、聞いてください、皆さん。
みんなで言ってみましょう、いいですか？
131
00:11:05,778 --> 00:11:08,372
さあ、ガス。あなたも。
132
00:11:12,385 --> 00:11:15,786
柔らかい針をください。
133
00:11:22,628 --> 00:11:25,392
WATB がオンエアされています。
質問は何ですか?
134
00:11:25,465 --> 00:11:27,490
アンサーマンと話したいのですが。
135
00:11:27,567 --> 00:11:29,501
こちらはアンサーマンです。
ああ。
136
00:11:29,569 --> 00:11:31,833
解決しようとしている
妻との口論です。
137
00:11:31,904 --> 00:11:33,838
ああ、そうですか？続けてください。
ああ！
138
00:11:33,906 --> 00:11:37,672
彼女はハンフリー・ボガートが演奏したと主張している
映画におけるオリジナルのサム・スペード。
139
00:11:37,744 --> 00:11:40,144
私は彼女に、彼女は気が狂っていると言った。
半分気が狂いそう
140
00:11:40,213 --> 00:11:42,807
ボガートはスペードを演じました
『マルタの鷹』で。
ねえ、ええと...
141
00:11:42,882 --> 00:11:45,009
考えていますか、
それとも、話してもいいですか？
142
00:11:45,084 --> 00:11:47,143
私は考えているので、あなたは話せます。
143
00:11:49,455 --> 00:11:51,923
水。
144
00:11:51,991 --> 00:11:55,051
なぜ彼はいつも
犠牲者を水に戻す？
145
00:11:56,129 --> 00:11:58,290
もしかしたら水が彼の母親なのかもしれない。
146
00:11:58,364 --> 00:12:01,162
彼は少女たちを死によって浄化した。
147
00:12:02,168 --> 00:12:05,569
彼は申し出をしています
彼の母親に。
うーん。
148
00:12:05,638 --> 00:12:07,572
それはとても興味深いですね。
149
00:12:07,640 --> 00:12:10,905
それがここで必要なものです...
より多くの共通点。
150
00:12:10,977 --> 00:12:13,002
彼の犠牲者はいつも独身だ。
151
00:12:13,079 --> 00:12:15,912
彼はどうやって彼らが独身だとわかるのでしょうか？
152
00:12:18,084 --> 00:12:21,850
誰が管轄権を持っているか、
ジャージーの警官ですか、それともニューヨークの警官ですか?
153
00:12:21,921 --> 00:12:26,051
繰り返してもよろしいでしょうか?
遺体が発見された場合
ハドソン川のジャージー側、
154
00:12:26,125 --> 00:12:29,959
誰がそれを担当するのか、
ニューヨーク警察ですか、それともジャージー警察ですか?
155
00:12:30,029 --> 00:12:33,055
それは分かりません、先生。
待っていただければ、リサーチに電話します。
156
00:12:33,132 --> 00:12:36,329
電話する必要はありません。
教えてあげます。
157
00:12:36,402 --> 00:12:39,394
ニューヨーク。
この男は冗談でしょう。
158
00:12:39,472 --> 00:12:41,906
ニューヨークの愚かな奴らに教えてやれ
ホーボーケンに行くため
159
00:12:41,974 --> 00:12:45,239
ゴミがあります
桟橋の下に浮かんでいます
160
00:12:46,913 --> 00:12:48,938
やあ、中尉！
聞こえました。
161
00:13:39,298 --> 00:13:42,461
ねえ、マック、
ホーボーケン警察に来てもらえますか
桟橋を閉鎖するには？
162
00:13:42,535 --> 00:13:45,436
きっと協力してくれるでしょう。
昼間に捜索してみます
朝。
163
00:13:45,505 --> 00:13:47,700
監視員がいたかどうか確認してください
勤務中、酔っ払い...
164
00:13:47,773 --> 00:13:49,764
持っているかもしれない人は誰でも
何でも見た。
165
00:14:09,228 --> 00:14:13,824
もう一つあるようです。
エクスカリバーです。
166
00:14:16,435 --> 00:14:18,426
その中に 4 分の 1 はありますか?
167
00:14:20,406 --> 00:14:22,636
はい、4分の1があります。
168
00:14:24,110 --> 00:14:26,578
ねえ、私はそのスウェットシャツを知っています。
169
00:14:26,646 --> 00:14:29,046
最後に見たときだけ、
他の誰かがそれを着ていました。
170
00:14:32,385 --> 00:14:34,853
エロイーズをマッサージから外すことはできません。
171
00:14:34,921 --> 00:14:37,890
マッサージは音楽のようなものです。
やり遂げたら、それを続けなければなりません。
172
00:14:37,957 --> 00:14:40,255
あなたはそれを続けます
彼女と話しながら、いい？
173
00:14:43,362 --> 00:14:45,353
エロイーズ！
174
00:14:49,468 --> 00:14:51,595
こんにちは。
こんにちは。
175
00:14:51,671 --> 00:14:54,071
そのトレーナーはどこで手に入れましたか
着てた？
176
00:14:54,140 --> 00:14:56,131
7番街、
ローズバッハのノベルティ。
177
00:14:56,209 --> 00:14:58,200
特別に作ってもらいました。
178
00:15:00,213 --> 00:15:02,181
ユニークなものだったということですね。
179
00:15:02,248 --> 00:15:04,808
私の知る限りではそうでした。
うーん。
180
00:15:05,851 --> 00:15:07,842
ヒンドゥー教は見つかりませんでした。
181
00:15:07,920 --> 00:15:11,913
- 本当に正しい住所を教えてくれましたか？
- 間違った住所を教えてしまいました。
182
00:15:14,794 --> 00:15:17,194
彼はいい人だよ。
重いシーンを作りたくなかったので。
183
00:15:17,263 --> 00:15:20,926
これを見ましたか、ええと、
184
00:15:21,000 --> 00:15:24,629
「いい人」以来
彼はあなたを殺すと脅しましたか？
185
00:15:24,704 --> 00:15:26,638
昨夜はボディブティックへ。
186
00:15:26,706 --> 00:15:29,607
- シングルバーです。
- 夕方ずっとそこにいたんですか？
187
00:15:29,675 --> 00:15:33,736
そうですね、ルームメイトが二人います。
一人はモデルで、一人はダンサーです。
188
00:15:33,813 --> 00:15:37,442
彼らは私たちに尋ねました
もし私たちがボストンに行きたかったら、
それで私たち二人で行きました。
189
00:15:39,051 --> 00:15:42,418
この女の子を見たことがありますか?
190
00:15:43,489 --> 00:15:45,821
- 彼女は死んでいるようだ。
- ええ、彼女は死んだんです。
191
00:15:45,891 --> 00:15:50,385
彼女は首を絞められました。
これはどうですか？
192
00:15:55,134 --> 00:15:57,125
いいえ。
193
00:16:06,545 --> 00:16:08,536
それは私のルームメイトです。
194
00:16:20,526 --> 00:16:24,656
ジェーン・ドウの解剖報告書
私たちはハドソン川から釣りをしました。
うーん。
195
00:16:24,730 --> 00:16:28,131
運が良ければ
退役軍人病院？
ここまでは空っぽでした。
196
00:16:28,200 --> 00:16:30,361
チェックアウトしてもいいかもしれません
これらの州立精神病院。
197
00:16:30,436 --> 00:16:32,267
そこに何かがあるかもしれない。
チェック。
198
00:16:32,338 --> 00:16:35,330
中尉、4番線です。
チッカローニです。彼はそれが重要だと言います。
こんにちは。
199
00:16:35,408 --> 00:16:37,842
女の子のルームメイトを見つけました。
200
00:16:37,910 --> 00:16:41,641
彼女は昨夜被害者と一緒にいたと言う
ボディブティックというバーで。
201
00:16:41,714 --> 00:16:45,673
ID亡くなった人のこと？
モデルのルビー・スタンフィールドさん。
202
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
あなたはルームメイトを連れてきます
すぐに、わかりますか？
10-4．
203
00:16:48,921 --> 00:16:50,855
クロッカー！
204
00:17:11,877 --> 00:17:15,711
おはようございます。
クロッカー刑事。
この女の子を見たことがありますか?
205
00:17:17,616 --> 00:17:19,641
その写真から、
ノーと言わざるを得ません。
206
00:17:22,521 --> 00:17:25,149
彼女に会ったことはありますか？
ふぅ！
207
00:17:25,224 --> 00:17:27,556
いいえ。
208
00:17:27,626 --> 00:17:30,186
ここによく来るんですか？
そうそう。
209
00:17:30,262 --> 00:17:32,822
うん。私は彼らのものです
利益率ですよね？
210
00:17:34,166 --> 00:17:36,498
ありがとう。
どういたしまして。
211
00:17:36,569 --> 00:17:38,901
さよなら。
いつでも。
212
00:17:40,272 --> 00:17:42,206
この女の子を見たことがありますか?
213
00:17:42,274 --> 00:17:44,606
うん。彼女はよくここに来ました。
214
00:17:44,677 --> 00:17:48,443
彼女について何でも教えてください。
彼女の名前はルビーです、
そして彼女はモデルです。
215
00:17:48,514 --> 00:17:50,448
彼女の姓を知っていますか?
216
00:17:50,516 --> 00:17:53,781
バーにいるあの人に聞いてみてはどうでしょうか？
彼女は彼のガールフレンドです。
217
00:17:55,421 --> 00:17:58,219
ありがとう。
どういたしまして。
218
00:18:05,264 --> 00:18:09,860
法医学が集めたもの
ホーボーケン桟橋にて。楽しむ。
219
00:18:23,949 --> 00:18:26,941
カハン。キャハン！
220
00:18:27,019 --> 00:18:29,010
うん！
221
00:18:30,489 --> 00:18:32,354
これを見てください。
222
00:18:32,425 --> 00:18:34,450
名前が書いてあるのですが、
マディソンアベニューの住所。
223
00:18:36,862 --> 00:18:40,389
それを実行してください。
人のリストがあるかどうかを確認してください
これは与えられたものだと。
224
00:18:40,466 --> 00:18:42,730
お金のかかる仕事だ。
リストはそれほど長くはなりません。
225
00:18:42,802 --> 00:18:44,793
わかった。
226
00:18:46,038 --> 00:18:48,131
チッカローニは一体どこにあるのでしょうか？
227
00:18:49,842 --> 00:18:51,810
タグボートの船長が電話した
ホーボーケン出身。
228
00:18:51,877 --> 00:18:56,405
彼は昨夜遅くにこう言いました。
この大きくてふさふさした髪の男
桟橋の端まで車で行きました。
229
00:18:56,482 --> 00:18:58,677
何？
どうぞ。
230
00:18:58,751 --> 00:19:02,084
この大きくてふさふさした髪の男
桟橋の端まで車で行きました。
231
00:19:02,154 --> 00:19:05,783
彼は待ってから後退した、
それから彼は車で走り去った。
232
00:19:05,858 --> 00:19:07,951
彼は何も落ちていないのを見ませんでした、
でも彼はジャージーのプレートを持っていた。
233
00:19:08,027 --> 00:19:11,258
おお。彼は茶色のスーツを着ていましたか？
234
00:19:11,330 --> 00:19:14,527
何？
しばらくは横になったほうがいいよ。
235
00:19:16,335 --> 00:19:18,428
ああ、さあ、中尉。
236
00:19:18,504 --> 00:19:22,406
国務省を調べてみると、
軍事情報部。
237
00:19:22,475 --> 00:19:24,943
彼らが殺人を犯したかどうか調べてください
同様のMOを使用して、
238
00:19:25,010 --> 00:19:26,944
四半期のその部分も含めて、
239
00:19:27,012 --> 00:19:29,674
サイゴン内またはその周辺
ここ3、4年の間に。
240
00:19:29,748 --> 00:19:32,808
わかった。えー...
241
00:19:32,885 --> 00:19:35,376
マーガレット・スクワイアーズ
母がまた電話した。
242
00:19:40,459 --> 00:19:43,986
中尉、ボディブティックの男…
おそらく彼女の彼氏...
243
00:19:44,063 --> 00:19:48,090
彼は今まで彼女に会ったことがないと言う、
そしてバーテンダーも同じことを言います。
244
00:19:48,167 --> 00:19:50,897
しかしウェイターは言います
彼女はいつも入ってきます。
245
00:19:50,970 --> 00:19:54,963
-彼に無理強いはしなかったのですか？
- いいえ、現時点ではそうすべきではないと思います。
246
00:19:55,040 --> 00:19:57,008
でも、ええと、私はそうしたいです
少し鼻を鳴らします。
247
00:19:57,076 --> 00:20:01,513
よし。いい子だよ。
彼氏を調べてみましょう
バーテンダーも。
248
00:20:01,580 --> 00:20:03,514
名前を集めて
そしてコンピューターに汗を流します。
249
00:20:03,582 --> 00:20:07,382
そしてボビー、写真を集めて
エクスカリバーの他の犠牲者たち。
250
00:20:07,453 --> 00:20:10,718
彼らがすべて無駄になったかどうか調べてみましょう
ボディブティックでの彼らの青春時代。
251
00:20:13,959 --> 00:20:15,893
エロイーズ・グリムショー中尉。
252
00:20:15,961 --> 00:20:18,020
エロイーズ、これは、えー、
コジャック中尉。
253
00:20:18,097 --> 00:20:20,258
こんにちは、エロイーズ。
座らないの？
254
00:20:24,737 --> 00:20:28,173
その話は、
この3人の女の子がレンタルしました...
255
00:20:28,240 --> 00:20:32,267
スタジオのロフト、えー、
彫刻家テッド・ストロングより。
256
00:20:32,344 --> 00:20:34,574
彼はふさふさした髪をした大男です。
257
00:20:34,647 --> 00:20:36,581
さあ、レンタルしました
条件としては、 えー
258
00:20:36,649 --> 00:20:38,844
彼は昼間でも使えますが、
彼の仕事のためです。
259
00:20:38,918 --> 00:20:43,446
昨日の午後、
彼らはボディブティックにいた
このテッド・ストロングと一緒に。
260
00:20:43,522 --> 00:20:46,491
他に二人の男がいました。
ありました、ええと、
261
00:20:46,559 --> 00:20:51,360
広告マンのマウス・ディアフィールドは、
そして、ええと、ロイ・ファイン、弁護士です。
262
00:20:51,430 --> 00:20:53,261
そうなんですか？
右。
263
00:20:53,332 --> 00:20:59,237
そうだね、ディアフィールドとファイン
女の子二人をボストンまで連れて行った。
264
00:20:59,305 --> 00:21:02,365
夕食にね。
ルビー、彼女は行きたくなかった。
265
00:21:02,441 --> 00:21:05,877
つまり、彼女にはこんな用事があったのです
午前中はマウス・ディアフィールドと。
266
00:21:05,945 --> 00:21:08,505
彼女は写真を撮らなければならなかったのですよね？
267
00:21:08,581 --> 00:21:12,108
そして彼女は疲れていました。そしてフレディは…
フレディ、彼女のボーイフレンド...
268
00:21:12,184 --> 00:21:15,620
彼は彼女に行こうと言い合い続けた、
しかし彼女は行きたくなかった。
269
00:21:15,688 --> 00:21:17,622
彼女は疲れていたので、
彼らは大喧嘩をした。
270
00:21:17,690 --> 00:21:20,955
それは、えー、真剣だったのですか?
彼らはいつも口論していました。
271
00:21:21,026 --> 00:21:23,722
私たちが出発したとき、彼らはまだそこにいました。
272
00:21:23,796 --> 00:21:26,492
エロイーズ、どこか心当たりはありますか
殺人が起こったかもしれない？
273
00:21:26,565 --> 00:21:28,396
スタジオ？
274
00:21:28,467 --> 00:21:30,594
スタジオ。
何がそう言うのですか？
275
00:21:30,669 --> 00:21:33,229
そう、彼女は私のスウェットシャツを着ていました
そして私のブルージーンズ、
276
00:21:33,305 --> 00:21:35,773
そして彼女は外出しませんでした
彼女が帰宅した後
277
00:21:35,841 --> 00:21:40,676
つまり、あなたが言っていることは、えー、
襲われて殺された後、
278
00:21:40,746 --> 00:21:44,011
加害者は彼女にあなたの服を着せました
被害者を川に連れて行くのか？
279
00:21:44,083 --> 00:21:45,948
落ち着いてください、坊や。
280
00:21:46,018 --> 00:21:48,509
わかった、エロイーズ。
281
00:21:48,587 --> 00:21:51,681
気分が良くなったら、
全てを話してほしい
軍曹は知っていますね？
282
00:21:51,757 --> 00:21:54,351
知りませんでした。
283
00:21:55,894 --> 00:21:57,885
知りませんでした。
284
00:22:02,301 --> 00:22:04,292
エロイーズ。
285
00:22:14,613 --> 00:22:17,605
ルビーのボーイフレンド...あの彫刻家...
彼は今ロフトにいます。
286
00:22:17,683 --> 00:22:19,708
わかりました、ありがとう。
あなたは近所をチェックします。
287
00:22:19,785 --> 00:22:22,345
ピザ屋があるかどうか調べてください
夜遅くまで営業しています。
288
00:22:22,421 --> 00:22:24,446
M.E.ルビーはピザを食べたと言った
彼女が殺される前に。
289
00:23:01,660 --> 00:23:04,026
ストロングさん、私はコジャック中尉です。
290
00:23:04,096 --> 00:23:06,087
チッカローニ刑事です。
291
00:23:07,666 --> 00:23:09,827
さあ、入ってください。
ありがとうございます。
292
00:23:09,902 --> 00:23:13,167
ねえ、ファーン、音楽を止めてね？
293
00:23:16,341 --> 00:23:18,935
あなたはファーンに違いありません。
あなたのルームメイトと話しました。
294
00:23:19,011 --> 00:23:21,741
こんにちは。警察署。
295
00:23:21,814 --> 00:23:23,805
こんにちは。
296
00:23:31,590 --> 00:23:34,150
とてもいいですね。
ありがとう。
297
00:23:34,226 --> 00:23:36,194
わかった。
298
00:23:46,872 --> 00:23:49,636
彼はエロイーズの教祖だった。
その鏡は彼を興奮させます。
299
00:23:49,708 --> 00:23:52,871
何時に行きましたか
ボストンから戻ってきますか？
午前1時。
300
00:23:52,945 --> 00:23:55,470
そしてルビーはここにいなかった
戻ってきたときは？
いいえ。
301
00:23:55,547 --> 00:23:59,643
それであなたはおそらくこう考えたのでしょう
ルビーはテッドの家に行ってしまった。
302
00:23:59,718 --> 00:24:02,209
あなたがボストンへ出発した後、
彼らはキスして仲直りした。
303
00:24:03,222 --> 00:24:05,213
そうですよね、ファーン？
304
00:24:08,026 --> 00:24:10,017
おお。ご存知の通り、
私たちは夕食を食べていません。
305
00:24:10,095 --> 00:24:12,723
ピザ屋はありますか
この辺？
うん。
306
00:24:12,798 --> 00:24:14,732
角を曲がったところです。
おお。
307
00:24:14,800 --> 00:24:17,894
そこによく行きますか？
うん。かなり頻繁に。
308
00:24:17,970 --> 00:24:20,234
昨夜そこに行きましたか？
309
00:24:20,305 --> 00:24:23,001
- いいえ。
- 誰かがそこにいました。
310
00:24:27,846 --> 00:24:30,110
とても興味深いです。
311
00:24:30,182 --> 00:24:32,616
「ママ・セルヴァドーラのピザ宮殿」。
312
00:24:32,684 --> 00:24:36,518
「ママ・セルヴァドーラのピザ宮殿」。
教えてよ、ファーン。
313
00:24:36,588 --> 00:24:39,284
そうやってその場所を見つけたのですか
ボストンから帰ってきたときは？
314
00:24:40,492 --> 00:24:42,483
いや、全部めちゃくちゃだった。
315
00:24:42,561 --> 00:24:44,256
えー...
316
00:24:44,329 --> 00:24:47,457
ルビーの服が散乱。
317
00:24:49,501 --> 00:24:51,492
そして、テッド、
318
00:24:52,971 --> 00:24:56,065
なぜボディブティックで嘘をついたのか
Rubyを知らないって言ったのはいつ？
319
00:24:57,075 --> 00:24:59,908
私は警察官が好きではありません。
おお。
320
00:25:01,446 --> 00:25:04,006
それは少し不公平に思えます。
321
00:25:04,082 --> 00:25:06,312
バーテンダーはどうでしょうか？
彼も嘘をつきました。
322
00:25:06,385 --> 00:25:08,319
彼も同じことを手に入れましたか
警察について電話を切るのですか？
323
00:25:08,387 --> 00:25:11,220
誰も電話を切られたくない
裁判で。それはとても簡単です。
324
00:25:11,290 --> 00:25:13,622
だから見ないで
何か不吉なことがあるからね？
325
00:25:17,729 --> 00:25:19,720
おい。
326
00:25:21,300 --> 00:25:24,861
ねえ、聞いて、友達、そんな必要はないよ
何か邪悪なものを探してください。
ア若い女の子が亡くなった。
327
00:25:24,937 --> 00:25:27,667
それはあなたにとって十分に不吉ではありませんか？
328
00:25:31,910 --> 00:25:33,844
ファーン、ルビーの服って言ってたよね
部屋中に散乱していました。
329
00:25:33,912 --> 00:25:36,176
彼らは今どこにいるのですか?
彼女の部屋で。
330
00:25:36,248 --> 00:25:38,239
わかりました。
331
00:25:39,351 --> 00:25:41,319
チッカローニ、彼女を中に入れてください。
衣類を持ち込みます。
332
00:25:41,386 --> 00:25:43,377
大丈夫ですよ、あなた。
333
00:25:50,462 --> 00:25:52,396
わかった、テッド。
334
00:25:52,464 --> 00:25:54,455
何時に寝ましたか？
335
00:25:56,101 --> 00:25:59,502
ルビーと私は口論になりました
ボディブティックにて。
336
00:25:59,571 --> 00:26:03,473
私たちはそこに座って飲みました、
約6フィート離れて、
337
00:26:03,542 --> 00:26:05,476
4時間、
それから私は彼女を家に連れて帰りました。
338
00:26:05,544 --> 00:26:08,411
入ってきましたか？
いいえ、そうではありませんでした。
339
00:26:10,182 --> 00:26:12,776
他にも頻繁に行きますか
街中のシングルバー？
340
00:26:12,851 --> 00:26:15,012
いいえ。ボディブティックのみ。
341
00:26:15,087 --> 00:26:17,146
わかった。
342
00:26:17,222 --> 00:26:19,690
ねえ、私は取るつもりです
それに対するあなたの言葉、
343
00:26:19,758 --> 00:26:23,455
でも、私はまだあなたとファーンが欲しいです
本部に来るため
344
00:26:23,528 --> 00:26:26,122
分隊室に来てください
そして私たちに手を貸してください。
345
00:26:26,198 --> 00:26:29,895
なぜなら、誰が彼女を殺したとしても
彼女はとても信頼していた人でした。
346
00:26:29,968 --> 00:26:33,529
いいえ、大丈夫です。
わかります。
347
00:26:33,605 --> 00:26:35,596
ドアを手に入れてください。
348
00:26:41,213 --> 00:26:43,306
中尉、ピザ屋5軒
4ブロックのエリア内。
349
00:26:43,382 --> 00:26:45,612
あなたはこのピザ屋に行きます
そして昨夜遅くまで誰がいたかを調べてください。
右。
350
00:26:45,684 --> 00:26:47,948
- 電話を使ってもいいですか、友達？
- はい、確かに。
351
00:26:48,020 --> 00:26:51,285
科学の天才たちをここに連れてきてください。
法医学？
352
00:26:51,356 --> 00:26:54,587
法医学、そうです。そして、数字をやってみましょう
それらのタグとピンに。
353
00:26:54,660 --> 00:26:57,026
それらがカバーする総面積の概要を示します。
354
00:26:57,095 --> 00:26:59,256
そして十数部コピーを実行します
エクスカリバーの犠牲者たち。
355
00:26:59,331 --> 00:27:03,563
そしてすべてのシングルバーをカバーします
それらのタグとピンの領域内。
356
00:27:04,636 --> 00:27:06,570
何か知っていますか？
私は芸術が大好きです。
357
00:27:06,638 --> 00:27:09,198
悪くても良くても、大好きです。
358
00:27:09,274 --> 00:27:12,107
これは良いですね。
とても良い。パワフル。
359
00:27:13,812 --> 00:27:18,306
あなたを愛し、あなたを殺すようなもの
同時に。
360
00:27:21,153 --> 00:27:23,849
ふーむ？
361
00:27:30,095 --> 00:27:32,655
スコッチと水をください。
氷はありません。
362
00:27:33,665 --> 00:27:35,963
顧客ができました
マウス・ディアフィールドって名前？
363
00:27:36,969 --> 00:27:38,960
信じたほうがいいです。
364
00:27:40,472 --> 00:27:42,906
彼は今ここにいますか？
365
00:27:42,975 --> 00:27:46,934
彼はそれ以来ここにいます、ええと...
えっと、昼食以来。
366
00:27:47,012 --> 00:27:49,537
ディアフィールドさんを指摘してもらえますか？
367
00:27:59,891 --> 00:28:05,659
あなたはその殺人者を捕まえます。
昨日、彼女は生きてここにいました。
368
00:28:05,731 --> 00:28:08,632
美しい女の子、
1,000隻の船を進水させる顔。
369
00:28:08,700 --> 00:28:12,659
ディアフィールドさん、ペンを配りますね
プロモーションのためですよね？
370
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
ほんのわずかです。
371
00:28:14,740 --> 00:28:16,970
たった2ダースも作ったのに…
372
00:28:17,042 --> 00:28:19,806
私の最も親しい、親愛なる友人たちへ
そしてビジネス関係者。
373
00:28:19,878 --> 00:28:23,041
あなたは...あなたは...
欲しいですか？
374
00:28:24,616 --> 00:28:28,279
のリストを教えていただけますか
あなたがそのペンをあげた人は誰ですか？
375
00:28:28,353 --> 00:28:32,619
私はここでロイ・ファインに助言するために1つを渡しました、
そうじゃなかったですか、弁護士？
376
00:28:32,691 --> 00:28:34,886
そして私はマネージャーにそれを渡しました。
377
00:28:34,960 --> 00:28:36,951
シェフに一つあげました。
378
00:28:37,963 --> 00:28:41,660
ガス、私があげたんですよね？
古い友人で仕事仲間ですか？
379
00:28:41,733 --> 00:28:44,099
- うん。
- 見てもいいですか？
380
00:28:44,169 --> 00:28:46,501
確かに、先生。
381
00:28:57,449 --> 00:29:00,111
ねえ、分かりました
ラインナップを予定しましたか？
382
00:29:00,185 --> 00:29:03,382
そうです。はい、その女性
あのピザ屋を経営しているのは…
383
00:29:03,455 --> 00:29:06,288
自信を持っています
彼女は肯定的なIDを作ることができます。
384
00:29:06,358 --> 00:29:08,292
テッド・ストロングを連れてきてもらいました
そしてヒンドゥー教。
385
00:29:08,360 --> 00:29:10,385
- 試してみる価値はありますね。
- 右。
386
00:29:10,462 --> 00:29:12,396
そのスチュワーデスに関して何か新しいことがあれば、
エドナ・ベル？
387
00:29:12,464 --> 00:29:15,831
ああ、そうだね。私たちは幸運に恵まれました。
スタブロスは悲鳴を上げた。
388
00:29:15,901 --> 00:29:18,301
ある男が彼女の写真を見た
新聞に載って彼は電話をかけてきた。
389
00:29:18,370 --> 00:29:22,898
ほら、近くに酒場があるんだけど、
ああ、フルトン魚市場。
390
00:29:22,974 --> 00:29:26,068
そして、ええと、彼女はそこに入りました
彼女が氷漬けになった夜…
391
00:29:26,144 --> 00:29:28,908
ああ、遅い、男と。
392
00:29:28,980 --> 00:29:32,575
説明？
彼は30代で、ハゲていて、大柄で、
ご存知のように、楽しいです。
393
00:29:32,651 --> 00:29:36,587
彼女は前にもそこにいたことがある。
彼はそうしませんでした。
394
00:29:36,655 --> 00:29:39,283
あのバーテンダーはハゲですよね？
彼のお名前は？ガス？
395
00:29:39,357 --> 00:29:42,383
しかし、タグボートの船長はそうではありません
ホーボーケンの波止場で発見されました。
396
00:29:42,461 --> 00:29:44,622
- 彼はただの髪の毛です。
- それと同じですが、
397
00:29:44,696 --> 00:29:47,859
何時か知りたいです
ガスは昨夜仕事を休みました、いいですか？
398
00:29:47,933 --> 00:29:51,460
彼がベテランだったかどうか調べてください。
サイゴンから何か連絡はありますか？
399
00:29:51,536 --> 00:29:54,972
そういったものには時間がかかります。
そうだ、それをエクスカリバーに伝えてね？
400
00:29:55,040 --> 00:29:58,203
- たぶん彼は楽になるでしょう。
- やあ、中尉。
外にヘプルホワイトさんがいます。
401
00:29:58,276 --> 00:30:00,767
彼は言う、ええと、彼は作ることができます
肯定的な識別。
402
00:30:00,846 --> 00:30:03,974
彼は名残の店を持っていた
ロウアー・ブロードウェイにある
約50年間。
403
00:30:04,049 --> 00:30:06,517
よし。彼を乗せてください。
404
00:30:06,585 --> 00:30:09,918
ヘプルホワイトさん、コジャック大尉です。
彼に言っていただけませんか
あなたは私に何を言いましたか？
405
00:30:09,988 --> 00:30:14,186
先生、大柄でふさふさした髪の男が入ってきました
紫色のバスローブの紐に。
406
00:30:14,259 --> 00:30:16,625
彼は緊張していて、汗をかいていました。
407
00:30:17,996 --> 00:30:21,796
あなたの同僚がラインナップについて何か言いました。
きっと彼を特定できると思います。
408
00:30:21,867 --> 00:30:24,529
よし。どうもありがとうございます。
彼を分隊室に連れて行きなさい。
409
00:30:27,639 --> 00:30:29,732
ショータイム。ピザレディが来ました。
410
00:30:29,808 --> 00:30:31,833
長毛は何本ありますか？
三つ。
411
00:30:31,910 --> 00:30:34,606
それだけでは十分ではありません。
412
00:30:37,649 --> 00:30:39,583
シングルバーをチェックしてる？
私は持っている。
413
00:30:39,651 --> 00:30:41,585
ローガン、スネークアイズ、
旅行とその一部始終。
414
00:30:41,653 --> 00:30:44,178
ご存知のように、あなたの予感は正しかったのです。
パターンがあります。
全員で得点しました。
415
00:30:44,256 --> 00:30:48,352
全員識別できました
被害者の少なくとも一人は。
うーん、うーん。
416
00:30:48,426 --> 00:30:52,055
テッド・ストロングの写真を入手します
そしてまたコースを上っていきます。
417
00:30:52,130 --> 00:30:54,598
見てみましょう。これを試着してみましょう。
418
00:30:54,666 --> 00:30:56,691
ラインナップにあなたが必要です。
419
00:30:56,768 --> 00:30:58,759
うん。
420
00:31:00,505 --> 00:31:03,133
ふーむ。
すみません。
421
00:31:03,208 --> 00:31:06,200
- おい。
422
00:31:08,079 --> 00:31:10,547
待たせてごめんなさい、女の子たち。
教えて。テッドは車を持っていましたか?
423
00:31:10,615 --> 00:31:12,549
はい。
ナンバープレートをご存知ですか？
424
00:31:12,617 --> 00:31:14,744
いいえ。
ジャージープレートです。
425
00:31:14,819 --> 00:31:17,083
ジャージープレート。ありがとう。
426
00:31:17,155 --> 00:31:19,146
さあ、これを着てラインナップに加わりましょう。
427
00:31:20,158 --> 00:31:22,092
すみません。
428
00:31:22,160 --> 00:31:24,287
来て。恥ずかしがらないで。
429
00:31:24,362 --> 00:31:26,728
テッドなら知っていますか
サービス中でしたか？
4年。
430
00:31:26,798 --> 00:31:29,198
彼はグリーンベレーに所属していました。
431
00:31:31,870 --> 00:31:33,997
うーん、うーん。
432
00:31:36,341 --> 00:31:38,502
私はそれが好きです。
おお！
433
00:31:38,577 --> 00:31:40,602
来て。
434
00:31:48,320 --> 00:31:50,254
自分の血液型を知っていますか？
435
00:31:50,322 --> 00:31:52,586
うん。 O型。
436
00:31:52,657 --> 00:31:55,990
O型、いい色ですね。
そうそう。
437
00:31:56,061 --> 00:31:58,723
それで、それは何を証明するのでしょうか？
ただのルーティン。
438
00:31:58,797 --> 00:32:02,392
夫人セルバドーラ、
うの瞬間。
ああ。
439
00:32:06,671 --> 00:32:09,139
こんにちは。
コジャック大尉、
セルヴァドーラさん。
440
00:32:09,207 --> 00:32:11,141
彼女は作る女性です
それらの素敵なピザ。
こんにちは、セルバドーラさん。
441
00:32:11,209 --> 00:32:13,143
それはすばらしい。
覚えています、先生。
442
00:32:13,211 --> 00:32:15,975
彼はふさふさした髪の男だった。
彼は大きかった。
443
00:32:16,047 --> 00:32:19,210
そして彼が入ってきたとき、
彼はとても緊張していました
彼が私を緊張させたということ。
444
00:32:19,284 --> 00:32:21,946
- そして彼はピザを持って出て行きました。
- 何時くらいですか？
445
00:32:22,020 --> 00:32:23,954
- 夜中。
- 夜中。
446
00:32:24,022 --> 00:32:27,287
うん。
ヒンドゥー教徒にターバンを脱がせてください。
447
00:32:30,729 --> 00:32:34,790
さて、誰も見覚えがない場合は、
ただ「分からない」と言ってください。
448
00:32:34,866 --> 00:32:38,962
そして、焦らないでください。
よくわからない場合は、「よくわかりません」 と言ってください。
449
00:32:43,475 --> 00:32:46,808
-確かに。
- どれ？
450
00:32:48,079 --> 00:32:51,344
ツイードジャケットを着ている方
そして黒いネクタイ。
451
00:32:52,717 --> 00:32:55,083
本気ですか？
452
00:33:00,425 --> 00:33:03,553
まあ、ほぼ確信しています。
453
00:33:03,628 --> 00:33:05,687
よし。
ありがとう、セルバドーラさん。
454
00:33:05,764 --> 00:33:07,356
わかった。
455
00:33:14,406 --> 00:33:16,738
ここ。
ああ、こんにちは。
456
00:33:16,808 --> 00:33:20,505
こんにちは、ヘプルホワイトさん。
はい、どうぞ。
ここを見てください。
457
00:33:20,578 --> 00:33:23,206
何も言う必要はありません。
よくわからない場合は、そう言ってください。
458
00:33:29,921 --> 00:33:32,981
確かに。どれもありません。
459
00:33:33,058 --> 00:33:37,154
紐を取りに来た奴
ツイードジャケットのような感じでしたが、
460
00:33:37,228 --> 00:33:39,719
ただ彼は柔らかくて弱かった...
461
00:33:39,798 --> 00:33:43,996
そして怒った目をしていました。
462
00:33:44,069 --> 00:33:46,264
「怒った目」
うん。
463
00:33:46,338 --> 00:33:48,704
よし。
ありがとう、ヘプルホワイトさん。
どういたしまして。
464
00:33:48,773 --> 00:33:50,707
ありがとう、ヘプルホワイトさん。
そのとおりです。
465
00:33:50,775 --> 00:33:53,903
ありがとう。さよなら。
さようなら。
466
00:33:55,613 --> 00:33:58,582
それは私たちをどこに残すのでしょうか？
どこにもない。絶対にどこにもない。
467
00:33:58,650 --> 00:34:00,743
まさか、まさか。
468
00:34:06,758 --> 00:34:10,558
テオ、今気づいた
あなたのその脳は…
469
00:34:10,628 --> 00:34:15,224
奇妙な動作をする
そして謎の方法、
そのパフォーマンスの素晴らしさ。
470
00:34:15,300 --> 00:34:19,566
でも、教えてもらえますか？
親切に説明していただけますか
なぜその彫刻家を予約しなかったのですか？
471
00:34:19,637 --> 00:34:23,437
あなたが得られなかったからといって
肯定的な識別、
それは何も証明しません。
472
00:34:23,508 --> 00:34:26,136
あなたには動機があり、機会があり、
473
00:34:26,211 --> 00:34:29,977
血液型、軍歴、
ジャージープレート。
474
00:34:30,048 --> 00:34:33,506
これ以上何が必要ですか？
被害者たちの宣誓声明？
475
00:34:33,585 --> 00:34:35,553
バイブス？バイブスって知ってる？
476
00:34:37,021 --> 00:34:39,182
雰囲気が間違っています。
彫刻家にはそれができなかったでしょう。
477
00:34:40,992 --> 00:34:45,793
わかりました。私はあきらめます。理由を教えてください。
彼の芸術
478
00:34:45,864 --> 00:34:49,197
ご存知のように、置くことができる男なら誰でも
暴力とセックスが多すぎて…
479
00:34:49,267 --> 00:34:52,634
石片の中に、
彼は肉体を犯す必要はない。
480
00:34:52,704 --> 00:34:54,638
彼はキックを得る
彼のハンマーとノミで。
481
00:34:54,706 --> 00:34:59,575
委員長があなたを犯すつもりです
ハンマーとノミで
これに缶を結んでおかないと。
482
00:35:00,645 --> 00:35:02,977
サイゴンからのそのレポート
汗が出てきましたか？
テレックスから離れてホット。
483
00:35:03,047 --> 00:35:05,948
2件の未解決殺人事件、
どちらもダンスホールのホステスで、
484
00:35:06,017 --> 00:35:08,383
あらゆる点で同一である
エクスカリバーのM.O.
485
00:35:09,954 --> 00:35:14,789
「1972年8月、1973年3月。
486
00:35:14,859 --> 00:35:17,726
テッド・ストロングは南ベトナムにいた
同じ期間中に。
487
00:35:17,796 --> 00:35:21,493
- ガスについてはまだ何かありますか？
- 軍歴なし。
- テオ...
488
00:35:21,566 --> 00:35:24,433
- 彼の血液型を調べますか？
- まだです。
489
00:35:24,502 --> 00:35:26,265
雰囲気があるかないか。
見つけてください。彼の組合を確認してください。
490
00:35:26,337 --> 00:35:28,828
- 健康診断書が必要かどうかを確認する
バーを傾向します。
- ストロングを予約してほしい。
491
00:35:28,907 --> 00:35:31,967
それとボビー、国務省をチェックしてください
そして彼にパスポートが発行されたかどうかを確認してください。
492
00:35:32,043 --> 00:35:33,977
何のために?
493
00:35:34,045 --> 00:35:36,741
そうですね、ただ出荷しただけではありません
南アジアへの戦闘部隊。
494
00:35:36,815 --> 00:35:40,273
少数の民間人が作った
旅行も同様に。どうぞ。
495
00:35:40,351 --> 00:35:42,945
- 中尉、あなたと話しているんです。
- それで、船長、聞いています。
496
00:35:43,021 --> 00:35:45,489
ああ、自動車に連絡してください
トレントンの支局。
497
00:35:45,557 --> 00:35:48,924
- 彼らが Gus にライセンスを発行したかどうかを確認してください。
- でも、中尉、ガスはほとんどハゲています。
498
00:35:50,094 --> 00:35:51,755
おお。
499
00:35:58,670 --> 00:36:01,298
- 私もそうです。
500
00:36:03,174 --> 00:36:05,233
マック、何て言う？
彼を予約したいのですが、大丈夫です。
501
00:36:05,310 --> 00:36:07,301
ぜひ彼を予約しましょう。
502
00:36:09,781 --> 00:36:12,511
私を引き取ってくれませんか
いつか彼のスタジオへ。
彼の作品を見てみたいと思います。
503
00:36:12,584 --> 00:36:14,381
中尉！
504
00:36:19,524 --> 00:36:21,458
歩いている女の子が、
放棄されたブラウンストーン、
505
00:36:21,526 --> 00:36:23,517
大きく飛び出す、
ふさふさした頭の男が彼女を掴み、
506
00:36:23,595 --> 00:36:26,689
「エクスカリバーが話している」と叫びます。
彼女を家に引き込みます。
507
00:36:26,764 --> 00:36:29,631
誰が話しているのですか？
通りの向かいにある女性。
508
00:36:29,701 --> 00:36:32,033
よし。ボトルをブロックから外します。
パトカー２台を派遣する。
509
00:36:32,103 --> 00:36:34,936
彼らに状況を静観するように言いなさい、
そこに着くまで何も行動を起こさないでください。
510
00:36:35,006 --> 00:36:38,464
どうぞ。
住所は何ですか？
511
00:36:38,543 --> 00:36:41,239
分かった、クロッカー、ショットガンを持ってこい。
移動しましょう。
512
00:36:42,247 --> 00:36:45,011
シ。よろしくお願いします。
513
00:37:00,999 --> 00:37:02,990
警察！開けて！
514
00:37:05,069 --> 00:37:07,060
警察！開けて！
515
00:37:08,640 --> 00:37:10,631
下がってください。
516
00:37:17,682 --> 00:37:20,446
銃を捨てろ！
銃を捨てろ！
517
00:37:20,518 --> 00:37:23,544
動かないでください！
あと 1 インチもありません!
518
00:37:23,621 --> 00:37:25,919
私は彼女を殺します。やります！
519
00:37:25,990 --> 00:37:29,050
あなたは私がエクスカリバーであることを知っています、
そしてあなたは私がそれをすることを知っています！
520
00:37:36,968 --> 00:37:39,960
脇に立ってください。
彼女をここから連れ出します。
521
00:37:40,972 --> 00:37:42,906
まあ、やめたほうがいいよ、エクスカリバー。
522
00:37:42,974 --> 00:37:45,636
そこにはたくさんの警官がいます
あなたが本当は誰なのか知らない人。
523
00:37:45,710 --> 00:37:49,146
そこにあるあらゆるファズにぶつかると、
彼女は冷たい肉だ。
524
00:37:50,148 --> 00:37:52,582
彼はベールを脱いでいます！
525
00:37:52,650 --> 00:37:54,447
フリーズ！停止！
526
00:37:55,520 --> 00:37:58,045
信じられないんだよ！
私はエクスカリバーです！
527
00:38:12,704 --> 00:38:15,070
右。やあ、おめでとうございます。
528
00:38:15,139 --> 00:38:19,371
すでにニュースでも取り上げられていますが、
そして市長室から電話がありました
私たちを個人的に褒めるために。
529
00:38:20,378 --> 00:38:22,471
コジャックのオフィスにいます。
530
00:38:24,115 --> 00:38:25,776
おい！
531
00:38:25,850 --> 00:38:28,182
おい！
532
00:38:28,252 --> 00:38:30,686
- 忘れて。
- 聞くのが怖いです。
533
00:38:30,755 --> 00:38:35,590
彼を見ていなかったね、マック。
昨日の新聞のようだった
ゴミ箱に入れて捨てます。
534
00:38:35,660 --> 00:38:39,528
そんな男が得られる唯一の方法
シングルスバーに入るのは大砲です。
535
00:38:39,597 --> 00:38:41,997
さて、ちょっと待ってください。
536
00:38:42,066 --> 00:38:44,000
エクスカリバーではなかったと言うのか？
537
00:38:44,068 --> 00:38:46,434
満月の夜が二回ありましたね。
538
00:38:46,504 --> 00:38:48,438
町中のあらゆる不気味な音がオンになります。
539
00:38:52,043 --> 00:38:54,534
ええ。いいえ。
540
00:38:54,612 --> 00:38:58,275
マクニール船長。
まあ、私に食べさせてもいいよ
そしてそれを伝えます。
541
00:38:59,450 --> 00:39:02,283
そうです。はい、ありがとう、アガジャニアン。
542
00:39:03,588 --> 00:39:05,715
監察医。
543
00:39:05,790 --> 00:39:08,281
あなたが吹き飛ばした男は...
タイプ0。
544
00:39:08,359 --> 00:39:10,793
オーケー、答えてよ、フランク:
545
00:39:10,862 --> 00:39:14,525
彼がエクスカリバーだったら、
紫色のコードはどこですか？
四半期はどこですか？
546
00:39:16,801 --> 00:39:19,770
気になるのはガス、
バーテンダーがペンを紛失した。
547
00:39:21,205 --> 00:39:23,139
いくらなんだろう
それはガスを悩ませます。
548
00:39:25,743 --> 00:39:27,734
ありがとう。おやすみ。
おやすみ。
549
00:39:33,184 --> 00:39:35,516
おい、さあ。
ボストンに行きましょう。
550
00:39:35,586 --> 00:39:38,384
家に帰らなきゃ。疲れた。
551
00:39:38,456 --> 00:39:41,948
ねえ、ボストンに行きましょう。
552
00:39:42,026 --> 00:39:45,462
ルビーの両親がここにいます、
残りのものはすべてまとめました。
553
00:39:49,667 --> 00:39:54,036
何がしたいのですか
ボストンに行きますか？
落ち込まないように食べるため。
554
00:39:54,105 --> 00:39:58,769
- もうすぐ真夜中です。
- ほら、朝食を食べましょう。
555
00:39:58,843 --> 00:40:00,936
ボストンには魚がたくさんいますよね？
556
00:40:01,012 --> 00:40:03,742
彼らは素晴らしい魚を手に入れました。
ボストンスクロッドですよね？
557
00:40:03,815 --> 00:40:06,750
ボストンに行くだけでも行く価値がある
朝食にスクロッドを食べることに。
558
00:40:06,818 --> 00:40:08,752
分かった、分かった。
あなたは何と言いますか？
559
00:40:08,820 --> 00:40:11,220
エロイーズ?シダ？
560
00:40:11,289 --> 00:40:13,917
聞いて、本当に行きたくないんです。
ただ行けないんです。
561
00:40:13,991 --> 00:40:15,925
ファーン、行きたければ行ってください。
562
00:40:15,993 --> 00:40:19,224
- ああ、分かりません。
- Come on, Fern.さあ行こう。
563
00:40:19,297 --> 00:40:23,631
- It'll do us all a lot of good.
- わかった。
564
00:40:23,701 --> 00:40:25,635
良い。 It's settled.
565
00:40:25,703 --> 00:40:29,901
Hey, did you hear the news?
They got Excalibur.
566
00:40:29,974 --> 00:40:31,566
ああ！
567
00:40:36,547 --> 00:40:40,483
Hey, listen,
would one of you chauvinists
like to take me home?
568
00:40:40,551 --> 00:40:45,386
- I mean, the city is safe again, right?
- はい、確かに。一体何？
569
00:40:45,456 --> 00:40:47,981
It's on the way to Boston, right?
570
00:40:59,103 --> 00:41:01,264
New Jersey Motor Vehicle
Bureau report.
571
00:41:01,339 --> 00:41:05,139
1969 Dodge sedan,
license number UVL 888,
572
00:41:05,209 --> 00:41:09,305
registered to Gus Sutherland,
8459 Jefferson Street, Hoboken.
573
00:41:10,381 --> 00:41:13,942
ああ、そして、えー、これはちょうど入ったばかりです
国務省から。
574
00:41:14,018 --> 00:41:18,182
パスポート K037981、
1969年6月発行
ガス・サザーランドに。
575
00:41:18,256 --> 00:41:21,248
移民と帰化
サービス記録は次のことを示しています...
576
00:41:21,325 --> 00:41:25,659
彼は南ベトナムのサイゴンにいたのですが、
彼が公務員だったところ
中央軍PXの...
577
00:41:25,730 --> 00:41:31,600
8月15日から
1972年と1973年3月3日。
578
00:41:31,669 --> 00:41:33,694
時々私はあなたを思う
すべて鏡を使って行います。
579
00:41:33,771 --> 00:41:35,966
時間を知ったことはありますか
彼は仕事を辞めますか？
580
00:41:36,040 --> 00:41:38,702
えー、12時。
彼は分割シフトで働いています。
581
00:41:38,776 --> 00:41:41,438
- 今すぐ彼を引き込みますか？
- No, I need a clincher first.
582
00:41:41,512 --> 00:41:45,881
The body of evidence is very impressive,
but so was the case against Fred Strong.
583
00:41:47,418 --> 00:41:50,080
そしてもちろん、
there's that phony Excalibur.
584
00:41:50,154 --> 00:41:52,349
良い弁護人
can get a lot of mileage out of that.
585
00:41:52,423 --> 00:41:54,584
He's been at this Body Boutique
2ヶ月。
586
00:41:54,659 --> 00:41:57,719
He's been back from Vietnam
2年以上。
587
00:41:57,795 --> 00:41:59,956
よし。なぜそうしないのですか
see what he's been up to?
588
00:42:00,031 --> 00:42:02,295
何？こんな時間に？
Make it easy on yourself.
589
00:42:02,366 --> 00:42:04,561
You've got a list of these singles bars
that we've been canvassing.
590
00:42:04,635 --> 00:42:06,933
電話に出てください。
右。
591
00:42:08,906 --> 00:42:12,000
非常に素晴らしい。
お願いします。拍手はありません。
592
00:42:12,076 --> 00:42:14,203
ああ、ほほ。
593
00:42:18,482 --> 00:42:20,609
おやすみ、可愛い処女。
594
00:42:21,619 --> 00:42:24,349
5月の天使たちの飛行
あなたの休息のためにあなたを歌ってください。
595
00:42:24,422 --> 00:42:26,652
本当にそうでないのですか
私たちと一緒に来ませんか？
いいえ。
596
00:42:26,724 --> 00:42:30,558
しかし、ボストンにはよろしくお伝えください。
わかった。
597
00:42:30,628 --> 00:42:32,619
おやすみ。
おやすみ。
598
00:43:14,238 --> 00:43:16,832
クロッカー、もうやめろ
ボディブティックへ。
599
00:43:16,908 --> 00:43:18,842
このガスに尻尾をつけて、
バーテンダー、してくれる？
600
00:43:18,910 --> 00:43:21,242
しかし、後ろにいてください。
近すぎない。
601
00:43:21,312 --> 00:43:23,303
彼を怖がらせたくない。
602
00:43:25,583 --> 00:43:28,381
何か進展はありましたか？
まだ2か所しか確認していない。
603
00:43:28,452 --> 00:43:30,943
ガスは両方で働いていました。
雇用期間も対応して...
604
00:43:31,022 --> 00:43:33,149
日付と一緒に
2件の殺人事件について。
605
00:43:45,336 --> 00:43:48,931
中尉、クロッカー。
2分の差で彼を逃してしまいました。
彼は早々に打ち切った。
606
00:43:49,006 --> 00:43:50,997
- 彼は気分が悪いと言った。
- 戻ってきてね。
607
00:43:53,978 --> 00:43:55,639
アル、コジャック。
608
00:43:55,713 --> 00:43:59,547
緊急警報を鳴らしてください...
すべての校区、すべての区。
609
00:43:59,617 --> 00:44:02,051
ベージュの 1967 ダッジ、
610
00:44:02,119 --> 00:44:06,488
ニュージャージー州ライセンス UVL 888。
611
00:44:06,557 --> 00:44:09,355
いいえ、ピックアップは欲しくないのですが、
彼の居場所だけ。
612
00:44:09,427 --> 00:44:12,624
修正が完了したらすぐにご連絡ください
そこから取り上げます。
613
00:44:17,134 --> 00:44:19,398
それはあらゆるニュースで取り上げられています。
何？
614
00:44:19,470 --> 00:44:21,734
私たちがエクスカリバーのキャリアを終わらせたということ。
615
00:44:21,806 --> 00:44:24,639
街は今、呼吸が楽になった
その知識を持って。
616
00:44:24,709 --> 00:44:26,609
ふーむ。
617
00:44:26,677 --> 00:44:29,271
でも何が起こっているんだろう
彼のその変態な脳の中で？
618
00:44:29,347 --> 00:44:33,647
彼はそれが好きですか...着信音
エクスカリバーの雷を盗む？
619
00:44:33,718 --> 00:44:37,814
それとも彼は何かをした方が良いと判断したのでしょうか?
記録を正すために今すぐにでも？
620
00:44:58,275 --> 00:45:00,869
こんにちは。
621
00:45:00,945 --> 00:45:03,072
はい、コジャック大尉です。
622
00:45:05,950 --> 00:45:08,418
これはいつ頃でしたか？
623
00:45:10,588 --> 00:45:12,522
それはセルヴァドーラ夫人でした。
ピザのおばさん。
624
00:45:12,590 --> 00:45:15,354
彼女はちょうどまた訪問を受けました
エクスカリバーより。
彼は彼らのロフトに向かっているのかもしれない。
625
00:45:31,442 --> 00:45:33,433
誰だ？
626
00:45:34,445 --> 00:45:38,040
私です、ガス。
あなたのために何か持ってきました。
627
00:45:57,368 --> 00:46:00,360
オペレーター?オペレーター！
628
00:46:17,555 --> 00:46:19,887
いいえ。
629
00:46:23,627 --> 00:46:25,151
いいえ。
630
00:46:37,475 --> 00:46:39,466
さあ、降りてください。
631
00:47:21,085 --> 00:47:23,451
そのケースを開いてください、エロイーズ。
632
00:47:36,433 --> 00:47:39,994
- あなたはルビーを殺しました。
- さあ、エロイーズ。
633
00:47:40,070 --> 00:47:42,197
あなたは他の人たちも殺しました、
そうではなかったですか？
634
00:47:43,474 --> 00:47:47,968
そうしなければならなかった。
母が私にそうするように言いました。
635
00:47:51,815 --> 00:47:56,650
彼女は夜に私のところに来ます...
そして私にささやきます。
636
00:47:58,289 --> 00:48:00,917
世界には悪がたくさんあります。
637
00:48:00,991 --> 00:48:04,256
いいえ！ガス、いいえ。
638
00:48:06,263 --> 00:48:08,424
あなたは...これを求めたのです。
639
00:48:08,499 --> 00:48:11,161
いいえ、ガス、いいえ。
あなたはそれを懇願したのです。
640
00:48:11,235 --> 00:48:16,400
知らなかったふりをしないでください。
彼らは皆そうしました。
641
00:48:16,473 --> 00:48:19,237
愛を汚すこと。
いいえ!
642
00:48:19,310 --> 00:48:21,244
いいえ!いいえ！いいえ！
それを汚す。
643
00:48:22,313 --> 00:48:26,613
自分自身を誇示します。
自分自身を誇示します！
聞こえますか？
644
00:48:26,684 --> 00:48:29,050
いいえ！
645
00:48:33,591 --> 00:48:37,027
- 黙れ！
646
00:48:37,094 --> 00:48:39,358
- 黙れ！聞こえますか？
- サザーランド！
647
00:48:57,514 --> 00:48:59,709
ママ？
648
00:49:54,471 --> 00:49:56,462
中尉、3 行目。
649
00:49:56,540 --> 00:49:59,065
マーガレット スクワイアズの母親です。
650
00:50:04,548 --> 00:50:06,539
はい、スクワイアズさん。
651
00:50:08,652 --> 00:50:11,246
さあ、今夜はゆっくり休んでもいいよ。